1
00:00:01,110 --> 00:00:06,780
Atraído ahora por el fondo blanco como la nieve,
2
00:00:06,780 --> 00:00:13,950
Voy a un mundo aún no visto
3
00:00:18,800 --> 00:00:22,030
Perdido mientras viajaba
4
00:00:22,030 --> 00:00:24,730
bajo un cielo gris,
5
00:00:24,730 --> 00:00:31,140
con un mapa diferente cada día,
tantos sueños corrieron juntos
6
00:00:31,140 --> 00:00:37,310
Me pregunto si algún día,
incluso con mi paso modesto,
7
00:00:37,310 --> 00:00:43,350
Podré ir más allá de esas nubes
8
00:00:43,350 --> 00:00:49,560
Las gotas de lluvia que caen proporcionan
un reflejo difuso persistente
9
00:00:49,560 --> 00:00:56,370
como si pudiera ver dentro de mi corazón,
herido por actuar duro
10
00:00:56,370 --> 00:01:02,070
Haces de luz se entrecruzan
11
00:01:02,070 --> 00:01:08,540
y seguir disparando para siempre sin
anunciando hacia dónde se dirigen
12
00:01:08,540 --> 00:01:14,350
Débiles imágenes residuales arden en mis ojos
13
00:01:14,350 --> 00:01:20,360
Dondequiera que esté bajo este cielo,
14
00:01:20,360 --> 00:01:27,020
Aún debería llegar a un mundo aún no visto
15
00:01:32,440 --> 00:01:35,870
Oye, ¿hay alguien ahí?
16
00:01:37,310 --> 00:01:39,980
¡Alabama! ¡Contéstame!
17
00:01:39,980 --> 00:01:42,780
¿Dónde está este lugar?
18
00:01:42,780 --> 00:01:44,580
Maldición.
19
00:01:44,580 --> 00:01:47,380
¡Ling, príncipe tonto!
20
00:01:47,380 --> 00:01:50,820
¿Mudo? ¿Qué quieres decir con tonto?
21
00:01:50,820 --> 00:01:52,220
¿Abadejo?
22
00:01:52,220 --> 00:01:55,260
¡Qué cosa es llamar príncipe de una nación!
23
00:01:55,260 --> 00:01:57,090
¿Estás bien?
24
00:01:58,630 --> 00:02:01,060
Eres...
25
00:02:01,060 --> 00:02:02,330
¿Qué?
26
00:02:02,330 --> 00:02:05,000
No eres Envy, convertida en él, ¿verdad?
27
00:02:05,000 --> 00:02:06,640
Ahora mira...
28
00:02:06,640 --> 00:02:10,610
Si quieres puedo recitar el
¡Menú completo del servicio de habitaciones del hotel!
29
00:02:10,610 --> 00:02:12,340
Muy bien, realmente eres tú.
30
00:02:12,340 --> 00:02:16,250
¿Qué pasa contigo?
No eres falso, ¿verdad? Tu frijol...
31
00:02:16,250 --> 00:02:18,750
¿A quién llamas enano del tamaño de un frijol?
32
00:02:18,750 --> 00:02:20,580
Muy bien, realmente eres tú.
33
00:02:24,950 --> 00:02:28,250
Tengo que preguntar, ¿dónde está este lugar?
34
00:02:30,260 --> 00:02:34,330
Estoy bastante seguro de que nos tragaron
entero por la Gula allá atrás.
35
00:02:34,330 --> 00:02:38,170
No hay manera de que el interior de
su barriga podría ser tan grande como esto.
36
00:02:38,170 --> 00:02:39,830
Sí, pero...
37
00:02:41,040 --> 00:02:43,140
...mira.
38
00:02:43,140 --> 00:02:46,110
Esa es la casa en ruinas en la que acabábamos de estar.
39
00:02:46,110 --> 00:02:48,130
Es más, por aquí está...
40
00:02:49,550 --> 00:02:51,680
¿El coche del teniente?
41
00:02:51,680 --> 00:02:55,650
Los incendios alrededor probablemente sean
los del coronel, ¿no?
42
00:02:55,650 --> 00:02:57,720
Sí.
43
00:02:57,720 --> 00:03:02,290
Lo que significa que realmente somos
¿Dentro del vientre de la gula?
44
00:03:02,290 --> 00:03:06,660
No se. Pero está bastante claro
que este no es un buen lugar.
45
00:03:06,660 --> 00:03:08,200
Déjame prestado esto.
46
00:03:08,200 --> 00:03:09,820
¿Qué ocurre?
47
00:03:14,000 --> 00:03:16,970
Ling, mira esto.
48
00:03:16,970 --> 00:03:18,370
¿Eso es de Al?
49
00:03:18,370 --> 00:03:23,680
Si es solo su mano, eso significa
que Al no fue tragado.
50
00:03:23,680 --> 00:03:25,410
Gracias a dios.
51
00:03:25,410 --> 00:03:32,340
Pero apuesto que Al está preocupado.
Él tampoco sabe dónde estamos.
52
00:03:34,990 --> 00:03:38,690
¡Despierten convenientemente mis poderes telepáticos!
53
00:03:38,690 --> 00:03:41,560
¡Telepatía de Elric!
54
00:03:41,560 --> 00:03:44,090
- ¡Entra, hermano!
- Puedes hacerlo tú mismo.
55
00:03:47,600 --> 00:03:51,710
Hay todo tipo de edificios.
y esqueletos esparcidos por todos lados.
56
00:03:51,710 --> 00:03:53,840
Sin embargo, los períodos de tiempo están todos mezclados.
57
00:03:53,840 --> 00:03:56,550
¿Existe siquiera una salida?
de aquí en primer lugar?
58
00:03:56,550 --> 00:03:59,020
No sé. Si no lo hay, haré que seamos uno.
59
00:03:59,020 --> 00:04:01,850
¿Hacernos uno? ¿Dónde?
60
00:04:05,050 --> 00:04:06,520
Muy bien, tomemos la antorcha.
61
00:04:06,520 --> 00:04:08,360
Lo entiendo.
62
00:04:08,360 --> 00:04:10,120
Veamos...
63
00:04:17,130 --> 00:04:19,900
No oí que tocara fondo.
64
00:04:19,900 --> 00:04:22,040
¡La pared! ¡Busquemos una pared!
65
00:04:22,040 --> 00:04:24,770
¡Sí! Por muy grande que sea este espacio,
66
00:04:24,770 --> 00:04:27,640
si seguimos recto,
¡llegaremos al borde!
67
00:04:27,640 --> 00:04:31,140
¡Entonces deberíamos encontrar una salida!
68
00:04:32,280 --> 00:04:34,750
No la encontré.
69
00:04:38,220 --> 00:04:41,460
¿Adónde pudo haber ido Shao May?
70
00:04:41,460 --> 00:04:44,290
¿Estás seguro de que no se la comieron?
¿Por un perro callejero o algo así?
71
00:04:44,290 --> 00:04:45,820
¿Extraviado?
72
00:04:47,660 --> 00:04:50,330
¡Lo siento, estaba bromeando!
73
00:04:50,330 --> 00:04:51,770
Ella...
74
00:04:51,770 --> 00:04:54,340
Shao May es un gato oso gigante,
75
00:04:54,340 --> 00:04:57,910
que ha estado enfermo desde que nació,
y nunca creció mucho.
76
00:04:57,910 --> 00:05:01,780
La acogí cuando su madre la abandonó.
77
00:05:01,780 --> 00:05:06,080
Desde entonces hemos crecido
juntas, como hermanas.
78
00:05:06,080 --> 00:05:12,660
Mi clan, el clan Chang, es el
clan con el ranking más bajo en todo Xing,
79
00:05:12,660 --> 00:05:15,150
y prácticamente no ejercemos ningún poder.
80
00:05:18,630 --> 00:05:20,930
Quizás por eso...
81
00:05:20,930 --> 00:05:25,840
Quizás aquellos cuyas posiciones
son débiles se sienten atraídos el uno por el otro.
82
00:05:25,840 --> 00:05:30,860
Mm-hmm, tal vez al principio fue por simpatía.
83
00:05:41,120 --> 00:05:45,450
Pero hemos vivido juntos como una familia,
84
00:05:45,450 --> 00:05:48,060
y hemos pasado por dificultades juntos...
85
00:05:48,060 --> 00:05:52,790
y ella se ha convertido en una
parte indispensable de mi vida.
86
00:05:57,800 --> 00:06:02,540
Ha habido muchas cosas que he
podido soportar gracias a ella.
87
00:06:02,540 --> 00:06:05,880
Cruzar el desierto es algo
que solo superé gracias a ella.
88
00:06:05,880 --> 00:06:09,310
Sí, pero no había necesidad de
que lo cruces en primer lugar.
89
00:06:09,310 --> 00:06:12,480
¿Por qué por algo?
tan ridículo como la inmortalidad,
90
00:06:12,480 --> 00:06:13,680
¿Lo harías intencionalmente...?
91
00:06:13,680 --> 00:06:16,390
Si no vuelvo con el
manera de ganar la inmortalidad,
92
00:06:16,390 --> 00:06:19,720
presentarlo a Su Alteza
el Emperador, y ganarme su confianza,
93
00:06:19,720 --> 00:06:23,930
Nuestro clan continuará hasta que muera.
94
00:06:23,930 --> 00:06:27,600
Por eso vine a este país...
95
00:06:27,600 --> 00:06:29,330
...con ella...
96
00:06:29,330 --> 00:06:33,170
- ¡Shao May!
- ¡Ah, no llores más! ¡Te lo ruego!
97
00:06:43,210 --> 00:06:44,950
¿Señor?
98
00:06:44,950 --> 00:06:47,680
Todavía queda algo de tiempo
antes de que salga el sol.
99
00:06:47,680 --> 00:06:50,620
Ahora habrá menos policía militar.
100
00:06:52,390 --> 00:06:55,120
¿Me vas a ayudar a buscarla?
101
00:06:57,090 --> 00:06:59,200
Es una buena persona.
102
00:06:59,200 --> 00:07:04,100
Su pueblo fue aniquilado
en la guerra civil anterior.
103
00:07:04,100 --> 00:07:05,400
Por eso...
104
00:07:05,400 --> 00:07:11,400
...tal vez siente algún parentesco
para la supervivencia de tu clan menor.
105
00:07:13,740 --> 00:07:16,780
¡¿Bien?! ¡¿No vamos a ir a mirar?!
106
00:07:16,780 --> 00:07:18,870
¡Sí, nos vamos!
107
00:07:24,250 --> 00:07:29,790
Seguro que es agotador...
cuando nuestro pie es así.
108
00:07:29,790 --> 00:07:35,100
Sí. ¿Qué es peor?
Después de todo esto, no hay salida.
109
00:07:35,100 --> 00:07:37,430
Estoy hambriento.
110
00:07:39,740 --> 00:07:41,770
Una vez que salgamos,
111
00:07:41,770 --> 00:07:44,810
Te daré de comer todo lo que quieras.
112
00:07:44,810 --> 00:07:49,140
Puedes comer todo lo que quieras.
y duerme todo lo que quieras.
113
00:07:50,980 --> 00:07:52,820
¿Abadejo?
114
00:07:52,820 --> 00:07:55,750
Ya lo he tenido.
115
00:07:55,750 --> 00:07:58,620
Oye, ¿ahora tiras la toalla?
116
00:07:58,620 --> 00:08:00,790
Que cobarde.
117
00:08:00,790 --> 00:08:03,860
¿Vas a desplomarte aquí también?
118
00:08:03,860 --> 00:08:05,930
¡Levantarse! ¡Caminar!
119
00:08:05,930 --> 00:08:09,130
¡Adelante! ¡Vamos!
120
00:08:09,130 --> 00:08:11,630
Seguir.
121
00:08:11,630 --> 00:08:13,800
¡Cobarde sin carácter!
122
00:08:13,800 --> 00:08:15,600
¡Voy!
123
00:08:15,600 --> 00:08:19,200
No me voy a dejar croar
¡Un lugar como este, después de todo!
124
00:08:21,710 --> 00:08:24,440
¡Realmente voy a ir, solo!
125
00:08:26,280 --> 00:08:28,720
¡Realmente lo soy!
126
00:08:36,460 --> 00:08:38,790
Pensé que ibas.
127
00:08:38,790 --> 00:08:42,160
¡No voy a dejar que ambos caigamos!
128
00:08:42,160 --> 00:08:46,900
Tienes gente esperando
para ti también, ¿no?
129
00:08:46,900 --> 00:08:50,390
Y si tienes fuerzas suficientes para hablar...
130
00:08:57,680 --> 00:09:01,640
Si tan solo... tuviéramos algo para comer...
131
00:09:03,920 --> 00:09:06,980
¿Sabes algo, Ling?
132
00:09:12,360 --> 00:09:16,320
Los artículos de cuero son comestibles.
133
00:09:18,230 --> 00:09:20,600
Casi por ahí.
134
00:09:20,600 --> 00:09:23,010
Aquí.
135
00:09:23,010 --> 00:09:25,770
No hay... pie de atleta, ¿verdad?
136
00:09:25,770 --> 00:09:28,940
¿Parece que hay alguno, idiota?
137
00:09:28,940 --> 00:09:33,350
Vaya, estoy lleno.
138
00:09:33,350 --> 00:09:34,620
Lo lamento.
139
00:09:34,620 --> 00:09:36,450
¿Para qué?
140
00:09:36,450 --> 00:09:38,750
Todo esto se debe a que me estabas protegiendo.
141
00:09:38,750 --> 00:09:42,290
No es nada. Comparado con el
entrenamiento que pasé cuando era niño,
142
00:09:42,290 --> 00:09:44,290
esto no es gran cosa.
143
00:09:44,290 --> 00:09:47,260
Es una mierda que no lo sepamos
Pero dónde está este lugar.
144
00:09:47,260 --> 00:09:52,430
Pero todavía estamos vivos y coleando,
para que podamos buscar una salida.
145
00:09:52,430 --> 00:09:54,300
Seguro que eres positivo.
146
00:09:54,300 --> 00:09:56,740
Simplemente soy testarudo en cuanto a seguir con vida.
147
00:09:56,740 --> 00:09:58,440
Si me rindo aunque sea un poquito,
148
00:09:58,440 --> 00:10:02,040
Recibo los puños de hierro de Al y
aullidos enojados volando hacia mí.
149
00:10:04,950 --> 00:10:06,550
¿Qué es?
150
00:10:06,550 --> 00:10:08,380
Algo viene.
151
00:10:09,550 --> 00:10:11,390
¿Es eso?
152
00:10:11,390 --> 00:10:14,720
Dios mío, sois vosotros, ¿verdad?
153
00:10:14,720 --> 00:10:16,260
Es Envidia, está bien.
154
00:10:16,260 --> 00:10:18,460
¡Dime la salida de aquí!
155
00:10:18,460 --> 00:10:21,060
¡Eso es muy feo de tu parte, Edward Elric!
156
00:10:21,060 --> 00:10:23,770
¡Callarse la boca! ¡Un hombre haría cualquier cosa para sobrevivir!
157
00:10:23,770 --> 00:10:26,070
- ¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza!
- ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
- Desafortunadamente...
158
00:10:26,070 --> 00:10:29,000
...no hay salida.
159
00:10:29,000 --> 00:10:31,670
Realmente lo has hecho ahora.
160
00:10:31,670 --> 00:10:35,240
Incluso me tienes, envidia,
arrastrado a esto también.
161
00:10:35,240 --> 00:10:40,020
¿Dónde está este lugar?
¿Estamos realmente dentro del vientre de la Gula?
162
00:10:40,020 --> 00:10:43,920
Ambos estamos dentro de su vientre.
y no dentro de su vientre.
163
00:10:43,920 --> 00:10:46,920
Pipas de metal... eh, alquimista,
164
00:10:46,920 --> 00:10:50,030
Te has dado cuenta de lo que es este lugar, ¿no?
165
00:10:50,030 --> 00:10:53,600
Ahora que lo mencionas,
el momento en que la Gula nos tragó...
166
00:10:53,600 --> 00:10:55,660
He sentido esa sensación antes en alguna parte.
167
00:10:55,660 --> 00:11:00,620
Lo recuerdas, ¿verdad?
Después de todo, lo experimentaste en el pasado.
168
00:11:08,540 --> 00:11:11,050
¡La puerta de la verdad!
169
00:11:11,050 --> 00:11:12,350
B...
170
00:11:12,350 --> 00:11:16,150
¡Pero allí no era así!
171
00:11:16,150 --> 00:11:18,990
Era un espacio completamente blanco, con una puerta.
172
00:11:18,990 --> 00:11:22,320
¿Sí? Entonces eso es lo que
la cosa real es como, ¿eh?
173
00:11:22,320 --> 00:11:23,830
¿Lo real?
174
00:11:23,830 --> 00:11:26,200
La gula es un intento fallido de nuestro Padre
175
00:11:26,200 --> 00:11:29,370
para crear una Puerta de la Verdad.
176
00:11:29,370 --> 00:11:32,170
Él es... ¿qué?
177
00:11:32,170 --> 00:11:36,540
Pero mi padre no pudo crear uno.
Ni siquiera con su poder.
178
00:11:36,540 --> 00:11:39,480
Ésta es una Puerta defectuosa a la Verdad.
179
00:11:39,480 --> 00:11:44,410
Supongo que podrías llamar a esto el área
entre realidad y verdad.
180
00:11:44,410 --> 00:11:45,910
¡¿Entre?!
181
00:11:45,910 --> 00:11:49,520
No hay salidas ni salidas.
182
00:11:49,520 --> 00:11:53,660
Todo lo que podemos hacer es usar nuestras fuerzas.
y esperar a que nuestras vidas terminen.
183
00:11:53,660 --> 00:11:55,490
Chicos,
184
00:11:55,490 --> 00:11:58,550
¡Todo lo que podemos hacer es esperar aquí hasta morir!
185
00:12:08,500 --> 00:12:10,370
Oh, hombre...
186
00:12:10,370 --> 00:12:12,880
¡Que me condenen si eso es verdad!
187
00:12:12,880 --> 00:12:16,210
¡No vengas a decirnos tonterías así, Envidia!
188
00:12:16,210 --> 00:12:17,950
¡Ey!
189
00:12:17,950 --> 00:12:20,750
¿No hay ninguna salida?
190
00:12:20,750 --> 00:12:22,620
¿Vamos a morir aquí?
191
00:12:22,620 --> 00:12:29,120
Oye... ¡Oye! ¡Esperar! Si muero...
192
00:12:29,120 --> 00:12:32,360
¿Qué va a hacer Al?
193
00:12:32,360 --> 00:12:38,070
¡Se lo prometí! vamos a
¡Volvamos juntos a la normalidad!
194
00:12:38,070 --> 00:12:40,270
¡Maldita sea!
195
00:12:40,270 --> 00:12:44,870
Puertas y creación de cosas a un lado,
¿Quién es este Padre?
196
00:12:44,870 --> 00:12:47,910
¿Es el Führer Bradley?
197
00:12:47,910 --> 00:12:54,720
¿Bradley? ¡Ja! No, es sólo un homúnculo.
198
00:12:54,720 --> 00:12:57,250
Lo sabía.
199
00:12:57,250 --> 00:12:59,490
El quinto laboratorio...
200
00:12:59,490 --> 00:13:01,660
Las vidas humanas solían hacer...
201
00:13:01,660 --> 00:13:04,160
...Piedras Filosofales...
202
00:13:04,160 --> 00:13:06,150
Homúnculos...
203
00:13:07,460 --> 00:13:11,800
Si el Führer también lo es, entonces
¿Están ustedes detrás de la Guerra de Ishval?
204
00:13:11,800 --> 00:13:15,240
¿Isval?
205
00:13:15,240 --> 00:13:18,110
Nunca he tenido un trabajo más
encantador que ese.
206
00:13:18,110 --> 00:13:22,510
¿Sabes cuál es el desencadenante?
¿Fue eso lo que inició el levantamiento?
207
00:13:22,510 --> 00:13:24,480
Según recuerdo, un oficial militar
208
00:13:24,480 --> 00:13:27,580
mató accidentalmente a un niño de Ishvalan.
209
00:13:27,580 --> 00:13:28,920
Sí.
210
00:13:28,920 --> 00:13:33,450
Y yo, la envidia, soy la misma
persona que disparó a ese niño.
211
00:13:57,310 --> 00:13:59,520
Eh...
212
00:13:59,520 --> 00:14:04,040
Escuché del Sr. Yoki acerca de
¿Qué pasó con Ishval?
213
00:14:08,460 --> 00:14:11,060
Eso se sintió tan bien.
214
00:14:11,060 --> 00:14:13,130
La guerra civil estalló ante mis ojos,
215
00:14:13,130 --> 00:14:14,400
todo sobre una bala.
216
00:14:14,400 --> 00:14:18,130
Hombre, eso fue una verdadera emoción.
217
00:14:18,130 --> 00:14:20,570
Ah, y de paso,
218
00:14:20,570 --> 00:14:23,870
el oficial en el que yo, la Envidia, me convertí
219
00:14:23,870 --> 00:14:29,140
era un moderado, que se oponía
la intervención militar en Ishval.
220
00:14:29,140 --> 00:14:30,910
Y el chico...
221
00:14:30,910 --> 00:14:36,050
...ni siquiera podía dar cuenta de sí mismo,
¡y fue sometido a un consejo de guerra!
222
00:14:36,050 --> 00:14:42,590
Ustedes los humanos realmente lo son.
¡Criaturas fácilmente manipulables!
223
00:14:42,590 --> 00:14:48,900
¿Entonces fuiste tú quien disparó a ese niño inocente?
224
00:14:48,900 --> 00:14:53,840
¿Quién arruinó nuestra casa?
y expulsó a los ishvalanos?
225
00:14:53,840 --> 00:14:57,610
El que hizo Scar
¿Tan empeñado en vengarse?
226
00:14:57,610 --> 00:14:59,270
La razón...
227
00:14:59,270 --> 00:15:03,050
... ¿por qué le quitaron a los padres de Winry?
228
00:15:03,050 --> 00:15:05,780
¡¡Por qué tú!!
229
00:15:08,920 --> 00:15:10,550
¿Qué?
230
00:15:10,550 --> 00:15:13,120
Ni siquiera se inmutó.
231
00:15:13,120 --> 00:15:15,860
¿Queréis pelear, punks?
232
00:15:15,860 --> 00:15:17,550
¡Ed, regresa!
233
00:15:22,630 --> 00:15:25,870
Todos vamos a morir aquí de todos modos.
234
00:15:25,870 --> 00:15:29,640
Déjame mostrarte algo
limpio antes de seguir adelante.
235
00:15:29,640 --> 00:15:33,280
¿Viste sus huellas cuando
¿Estábamos peleando en el bosque?
236
00:15:33,280 --> 00:15:34,900
No.
237
00:15:37,250 --> 00:15:38,750
Te refieres a...
238
00:15:38,750 --> 00:15:42,750
Es inusualmente pesado para su tamaño.
239
00:15:42,750 --> 00:15:45,120
Su verdadero cuerpo es bastante...
240
00:15:57,970 --> 00:15:59,640
Maldición.
241
00:15:59,640 --> 00:16:01,900
¡¿Qué es esto?!
242
00:16:01,900 --> 00:16:07,600
¡¿Cómo es un homúnculo, una "persona" creada por el hombre?!
243
00:16:29,430 --> 00:16:31,470
Qué...
244
00:16:31,470 --> 00:16:33,760
...lo hago?
245
00:16:35,670 --> 00:16:39,210
No sé.
246
00:16:39,210 --> 00:16:40,980
¿Qué debo hacer?
247
00:16:40,980 --> 00:16:46,180
Papá se enojará conmigo.
248
00:16:46,180 --> 00:16:50,220
¿Padre? ¿Tienes papá?
249
00:16:50,220 --> 00:16:51,650
Sí.
250
00:16:51,650 --> 00:16:54,520
¿La persona que hizo los homúnculos?
251
00:16:54,520 --> 00:16:56,510
Sí, él nos hizo.
252
00:17:02,000 --> 00:17:06,400
¿A dónde va la masa que traga?
¿Es algún tipo de truco?
253
00:17:06,400 --> 00:17:09,040
¡Pensar! ¡Pensar!
254
00:17:09,040 --> 00:17:12,510
Nos prometimos el uno al otro que
volver a la normalidad juntos.
255
00:17:12,510 --> 00:17:15,340
¿De qué servirá rendirse?
256
00:17:15,340 --> 00:17:16,910
¡Glotonería!
257
00:17:16,910 --> 00:17:20,640
¡Llévame contigo!
¡Llévame donde está tu padre!
258
00:17:23,350 --> 00:17:25,890
Bueno.
259
00:17:25,890 --> 00:17:29,520
Eres un sacrificio, después de todo.
260
00:17:29,520 --> 00:17:33,730
¡Ah, claro! Soy un sacrificio.
261
00:17:33,730 --> 00:17:37,190
¿Qué significa eso de "sacrificio"?
262
00:17:38,370 --> 00:17:40,000
En cuanto a ese asunto,
263
00:17:40,000 --> 00:17:42,200
los únicos que tienen
confirmado por el momento...
264
00:17:42,200 --> 00:17:45,110
...son los dos hermanos Elric.
265
00:17:45,110 --> 00:17:48,410
¿Qué pasa con el Dr. Marcoh? ¿No es hora de...?
266
00:17:48,410 --> 00:17:50,350
También está Kimblee.
267
00:17:50,350 --> 00:17:54,680
Él no tiene el valor
se necesita para abrir la puerta.
268
00:17:54,680 --> 00:17:57,920
Ahora que lo pienso, ¿qué pasa con el Mustang?
269
00:17:57,920 --> 00:18:00,520
¿El otro candidato al sacrificio?
270
00:18:00,520 --> 00:18:05,260
El Führer dijo que le gustaría
tener una larga y agradable charla con él.
271
00:18:08,400 --> 00:18:12,400
¿Por qué me mantienes vivo?
272
00:18:12,400 --> 00:18:16,410
Para permitirle
entender su posición.
273
00:18:16,410 --> 00:18:21,040
¿Cuánto tiempo lleva el ejército?
¿Has estado inclinándote ante los homúnculos?
274
00:18:21,040 --> 00:18:26,310
Todo esto ha sido configurado.
desde el nacimiento de esta nación.
275
00:18:26,310 --> 00:18:28,250
Así que nos has estado viendo luchar
276
00:18:28,250 --> 00:18:31,220
y riéndose disimuladamente durante todo este tiempo?
277
00:18:31,220 --> 00:18:35,790
Tus manos que temblaban
en el funeral del general Hughes...
278
00:18:35,790 --> 00:18:38,160
¿Fingiste eso también?
279
00:18:39,460 --> 00:18:43,830
Todo el mundo hace demasiado alboroto
por la muerte de un soldado.
280
00:18:43,830 --> 00:18:46,670
Al menos debe haber sabido
que había una posibilidad
281
00:18:46,670 --> 00:18:50,000
que su uniforme era con el que sería enterrado.
282
00:18:51,270 --> 00:18:54,110
El hijo del general Hughes...
283
00:18:54,110 --> 00:18:58,140
¿Podría haber algo más?
¿Ruidoso en medio de un funeral?
284
00:18:59,920 --> 00:19:03,290
Ella realmente me irritaba los nervios.
285
00:19:03,290 --> 00:19:07,760
¡Pensé que tú también tenías un hijo!
¿Cómo puedes decir eso?
286
00:19:07,760 --> 00:19:10,260
¿Te refieres a Selim?
287
00:19:10,260 --> 00:19:13,760
Es un muy buen chico.
288
00:19:13,760 --> 00:19:15,530
¿Y si se enterara?
289
00:19:15,530 --> 00:19:18,430
¿Que el padre al que admira es un homúnculo?
290
00:19:19,800 --> 00:19:21,970
¿Es eso una amenaza?
291
00:19:21,970 --> 00:19:24,340
No funcionará.
292
00:19:24,340 --> 00:19:29,040
Él nunca será una forma de llegar a mí.
293
00:19:29,040 --> 00:19:31,810
Pero tu caso es diferente.
294
00:19:31,810 --> 00:19:35,650
Ella puede ser utilizada para llegar a ti.
295
00:19:39,050 --> 00:19:41,560
¡Teniente Ojo de Halcón!
296
00:19:41,560 --> 00:19:42,520
¿Qué es?
297
00:19:42,520 --> 00:19:45,890
Alguien del
La Oficina de Personal vino antes.
298
00:19:45,890 --> 00:19:47,400
me informaron
299
00:19:47,400 --> 00:19:50,900
que me estaban asignando el deber
en el Centro de Comando Sur.
300
00:19:50,900 --> 00:19:52,230
¡¿Qué?!
301
00:19:52,230 --> 00:19:54,400
Y no soy sólo yo tampoco.
302
00:19:54,400 --> 00:19:57,470
El teniente Breda va a
el Centro de Comando Occidental,
303
00:19:57,470 --> 00:19:59,910
y el suboficial Falman
aparentemente ha sido transferido
304
00:19:59,910 --> 00:20:01,540
al Centro de Comando Norte.
305
00:20:12,090 --> 00:20:13,490
¿Teniente Hawkeye?
306
00:20:13,490 --> 00:20:14,860
Sí, señor.
307
00:20:14,860 --> 00:20:17,260
Soy Yakovlev, de la Oficina de Personal.
308
00:20:17,260 --> 00:20:19,390
¿Oficina de Personal?
309
00:20:19,390 --> 00:20:23,500
Y yo soy Storche, asistente del Führer.
310
00:20:23,500 --> 00:20:26,230
Por favor toma esto.
311
00:20:26,230 --> 00:20:28,000
¿Son estas órdenes de transferencia?
312
00:20:28,000 --> 00:20:29,560
Eso es correcto.
313
00:20:31,210 --> 00:20:32,940
Si puedo mirarlos...
314
00:20:37,250 --> 00:20:38,850
¡¿Qué es esto?!
315
00:20:38,850 --> 00:20:41,720
¡¿Qué clase de tarea inverosímil es ésta?!
316
00:20:41,720 --> 00:20:44,420
¿A dónde te llevan?
317
00:20:44,420 --> 00:20:47,860
"A partir de mañana,
Primer teniente Riza Hawkeye
318
00:20:47,860 --> 00:20:50,560
está asignado al Centro de Comando Central...
319
00:20:50,560 --> 00:20:54,530
...como asistente del Führer."
320
00:20:54,530 --> 00:20:57,130
Y eso es todo,
321
00:20:57,130 --> 00:20:59,730
Coronel Roy Mustang.
322
00:21:03,410 --> 00:21:06,780
- ¡Déjanos salir!
- ¡El dolor!
323
00:21:06,780 --> 00:21:08,740
Ah, delicia, delicia...
324
00:21:08,740 --> 00:21:12,110
Maldita sea, no hay nada delicioso en esto.
325
00:21:12,110 --> 00:21:14,580
Sí, sin duda.
326
00:21:19,550 --> 00:21:21,040
¡Abadejo!
327
00:21:25,760 --> 00:21:27,320
¡Ed!
328
00:21:31,230 --> 00:21:32,330
¿Puedes hacer un arma?
329
00:21:32,330 --> 00:21:33,740
¡Déjamelo a mí!
330
00:21:33,740 --> 00:21:35,340
Con este mar de sangre,
331
00:21:35,340 --> 00:21:37,740
No falta hierro.
332
00:21:43,180 --> 00:21:45,350
Tienes pésimo gusto.
333
00:21:45,350 --> 00:21:49,080
¿Qué parte? Es bastante resbaladizo, ¿no?
334
00:21:52,920 --> 00:21:54,420
¿Podemos llevarlo?
335
00:21:54,420 --> 00:21:57,990
No estoy seguro. quiero decir,
¿Qué pasa con la forma en que está construido?
336
00:21:57,990 --> 00:22:01,430
Lo que es peor, rompió dos.
o tres costillas en ese último ataque.
337
00:22:01,430 --> 00:22:04,170
Estoy en una forma bastante similar.
338
00:22:04,170 --> 00:22:09,000
De todos modos, tenemos que
¡Lleva a este tipo lleno de dolor!
339
00:22:15,040 --> 00:22:17,680
Gula, ¿estás seguro de que este es el camino correcto?
340
00:22:17,680 --> 00:22:19,050
Mmmm.
341
00:22:19,050 --> 00:22:20,980
Pero de esta manera es...
342
00:22:20,980 --> 00:22:22,680
Esto es...
343
00:22:24,190 --> 00:22:27,180
¡¿Tu padre está en Central?!
344
00:22:28,220 --> 00:22:33,630
Déjalo salir todo, Déjalo salir todo
345
00:22:33,630 --> 00:22:39,170
No tenemos que actuar tan valientemente
346
00:22:39,170 --> 00:22:44,570
La flor del graffiti que alguien
347
00:22:44,570 --> 00:22:51,050
estaba dibujando en la pared tiembla
348
00:22:51,050 --> 00:22:56,150
Nadie conoce su propia unicidad
349
00:22:56,150 --> 00:23:02,020
A lo largo del largo, largo camino, habrá
días donde perdemos cosas, encontramos cosas,
350
00:23:02,020 --> 00:23:11,370
sentirse repentinamente solo,
y romper a llorar
351
00:23:11,370 --> 00:23:16,870
Convirtamos las lágrimas y el dolor en estrellas
352
00:23:16,870 --> 00:23:23,080
Encendamos las luces que brillarán mañana
353
00:23:23,080 --> 00:23:30,920
Alzando nuestras manitas hacia ellos,
hagamos polvo de estrellas juntos
354
00:23:30,920 --> 00:23:33,220
y una eternidad resplandeciente...
355
00:23:33,220 --> 00:23:38,630
Puede llegar el día en que nos despidamos
356
00:23:38,630 --> 00:23:44,930
Las estaciones seguirán dando vueltas
357
00:23:44,930 --> 00:23:48,700
Aunque pueda deambular un poco, todavía caminaré
358
00:23:48,700 --> 00:23:52,740
Aún camino contigo
359
00:23:52,740 --> 00:23:56,940
Asegurémonos de que muchas cosas no cambien
360
00:23:59,710 --> 00:24:04,620
¿Es el alma la que trabaja detrás del
escenas una señal hacia el futuro?
361
00:24:04,620 --> 00:24:06,960
Joven, debes luchar,
362
00:24:06,960 --> 00:24:08,790
Si vas a toparte con la verdad,
363
00:24:08,790 --> 00:24:11,990
y aprende las profundidades de la oscuridad.
364
00:24:11,990 --> 00:24:16,330
La próxima vez en Hagane no Renkinjutsushi:
Alquimista de Fullmetal,
365
00:24:16,330 --> 00:24:20,470
Episodio 26: "Reunión".
366
00:24:20,470 --> 00:24:22,800
No diré adiós,
367
00:24:22,800 --> 00:24:27,000
porque creo que el día
Vendrá cuando nos volvamos a encontrar.